Aptanaの日本語化 - memo.xight.org

Summary

Pleiadesの最新版をダウンロード。
features と plugins 内のファイルを
/Applications/Aptana\ Studio\ 3/ にコピー

/Applications/Aptana\ Studio\ 3/AptanaStudio3.app/Contents/MacOS/AptanaStudio3.ini
の末尾に追記

-Djava.awt.headless=true
-javaagent:../../../plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

Reference

Aptana
http://www.aptana.com/

Pleiades - Eclipse プラグイン日本語化プラグイン | MergeDoc Project
http://mergedoc.sourceforge.jp/

Aptana Studio 3 Betaを日本語化して使う | studio-fun.net
http://studio-fun.net/2011/02/13/839/