Summary

未解決。
Eclipse であれば動作する。

cp ~/Downloads/jp.gr.java_conf.mitonan.vilike_0.3.1.v201006110200.jar /Applications/Aptana\ Studio\ 3/dropins

Preferences -> General -> Keys に
ViLike Key Binding Scheme が表示されない。

Reference

ダウンロード - mitonan - SourceForge.JP
http://sourceforge.jp/projects/mitonan/releases/

aptanaでvimキーバインドを使う方法 - Inquisitive!
http://d.hatena.ne.jp/uk_oasis/20110108/1294458167

command_list - mitonan Wiki - SourceForge.JP
http://sourceforge.jp/projects/mitonan/wiki/command_list

Summary

Pleiadesの最新版をダウンロード。
features と plugins 内のファイルを
/Applications/Aptana\ Studio\ 3/ にコピー

/Applications/Aptana\ Studio\ 3/AptanaStudio3.app/Contents/MacOS/AptanaStudio3.ini
の末尾に追記

Reference

Aptana
http://www.aptana.com/

Pleiades - Eclipse プラグイン日本語化プラグイン | MergeDoc Project
http://mergedoc.sourceforge.jp/

Aptana Studio 3 Betaを日本語化して使う | studio-fun.net
http://studio-fun.net/2011/02/13/839/