Summary

  2000-06-14 アメリカのニュージャージー州のニューアーク国際航空で起きた事故
  MD-80という機体を2人の整備士が誤って空港ターミナルに突っ込ませてしまった．
  その一部始終がフライトデータレコーダに記録されていた．

FLIGHT DATA RECORDER (FDR) TRANSCRIPTS:

Cleaner #1: "Hey Bob I really don't think were supposed to be up here."

Cleaner #2: "Tony, you're such a worry wart. Anyhow, we're suppose to be up here remember, were cleaning this bird."

Cleaner #1: "Are you sure? I thought they told us to stay out of the cockpit"

Cleaner #2: "Hey look at me I'm a pilot!!!...(Deep Voice) Ladies and Gentlemen this is your captain speaking were at an altitude of 30,000 feet and Oh my God watch out for that mountain.........Ahhhhhhhh (laughter).

Cleaner #1: Hey man cut it out....Hey don't touch that it says "engine start" on it...

Cleaner #2: Don't worry....they always turn these things off while they're at the gate.
(Engine sounds in background....cleaners unaware)

Cleaner #2: Ready for takeoff......VRRRRRROOOOM VRRRRROOOOM (Throttles rapidly moved from idle to full and back to idle and full again) WEEEEEEEE!

Cleaner #1: OH no were moving!!!

Cleaner #2: WERE GOING TO HIT THE WALL RUN
(Cockpit door opens and slams shut. Occupants heard running to back of the airplane screaming and yelling)

30 seconds later...... Throttles pulled back to idle.

(I Don't think those gentlemen have a job there anymore!!!)

和訳 (海外ボツ! News - 2004-10-16 より引用)

清掃員1 : なぁ，ボブ，オレたち，ここにいちゃまずいんじゃね〜かな……

清掃員2 : トニー，お前って気が小さいね．いいに決まってるだろう，オレたちはこいつを掃除しているんだぜ．

清掃員1 : 間違いないか? コックピットに入るなっていわれてたような気がするんだが．

清掃員2 : オイ，見ろよ．オレはパイロットだぁ!!!……(低い声で)ご搭乗のみなさま，こちらは機長です．現在，高度は3万フィート，わぁ，あの山に気をつけろ……ああああああああ(笑)

清掃員1 : くだらね〜ことやってんじゃね〜よ……オイ，それに触るな，「エンジン始動」って書いてるぞ……

清掃員2 : 心配すんなって……パイロットはゲートに入る時にコイツをオフにしてんだから……
(バックでエンジン音……清掃員たちは気がつかない)

清掃員2 : 離陸準備良し……ブルルルルルン，ブルルルルン(スロットルをすばやくアイドルからフルへ，アイドルヘ，またフルヘ動かす)イェ〜〜〜〜〜イ!

清掃員1 : うわぁ!動いているぞ!!!

清掃員2 : 壁にぶつかっちまう!逃げろ!

(コックピットのドアが開けられ，乱暴に閉められる．2人が大声で叫びながら機体後部に走っていくのが聞こえる)

30秒後……スロットルがアイドル状態に戻される．

(彼らが仕事を続けられるなんて思えない!!!)

Reference

  SF-List Teamhouse : Why you're not allowed to play in the cockpit!!
  http://teamhouse.tni.net/Misc/noplay/cockpit.htm
  Cargo Law - Continental Airlines Speeds You To The Terminal
  http://www.cargolaw.com/2000nightmare_n.w._brakes.html

via

  海外ボツ! News - 2004-10-16
  http://www5.big.or.jp/~hellcat/news/0410/16pic.html