memo.xight.org

         (__)
         (oo)
   /------\/
  / |    ||
.*  /\---/\
    ~~   ~~
...."Have you mooed today?"...

        (__)    ~
        (oo)   /
    _____\/___/
   /  /\ / /
  ~  /  * /
    / ___/
*----/\
  /  \
 /   /
~    ~
..."Have you danced today ? Discow !"...

There are no Easter Eggs in this program.

このプログラムはイースターエッグはありません。

There really are no Easter Eggs in this program.

このプログラムには本当にイースターエッグはありませんよ。

Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?

もうこのプログラムにイースターエッグはないよっていいませんでしたかね?

Stop it!

やめて!

Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?

わかった、わかった、 あんたにイースターエッグをあげればどっかいってくれるかい?

All right, you win.

                               /----\
                       -------/      \
                      /               \
                     /                |
   -----------------/                  --------\
   ----------------------------------------------

Happy?

わかったよ、 あなたの勝ちだ。

                               /----\
                       -------/      \
                      /               \
                     /                |
   -----------------/                  --------\
   ----------------------------------------------

幸せかい?

What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.

なにそれ? もちろんウワバミに食べられてる象に決ってるじゃん。