Summary
iTunes のバージョンアップを行ったら、
ジャンルが英語、日本語の混在表記になってしまった。
解決方法
言語プロファイルの内容を変更する。
英語で統一する場合は、日本語プロファイルの
9200.001 (ブルース) から 9202.028 (ワールドミュージック) までを、
英語プロファイルに置換する。
Windowsの場合
| 日本語プロファイル | C:\Program Files\iTunes\iTunes.Resources\ja.lpro\Localizable.strings |
| 英語プロファイル | C:\Program Files\iTunes\iTunes.Resources\en.lpro\Localizable.strings |
Macの場合
| 日本語プロファイル | Contents > Resources > Japanese.lpro > Localizable.strings |
| 英語プロファイル | Contents > Resources > English.lpro > Localizable.strings |
英語プロファイル
/* ===== Genres ===== */
"9200.001" = "Blues";
"9200.002" = "Classic Rock";
"9200.003" = "Country";
"9200.004" = "Dance";
"9200.005" = "Disco";
"9200.006" = "Funk";
"9200.007" = "Grunge";
"9200.008" = "Hip-Hop";
"9200.009" = "Jazz";
"9200.010" = "Metal";
"9200.011" = "New Age";
"9200.012" = "Oldies";
"9200.013" = "Other";
"9200.014" = "Pop";
"9200.015" = "R&B";
"9200.016" = "Rap";
"9200.017" = "Reggae";
"9200.018" = "Rock";
"9200.019" = "Techno";
"9200.020" = "Industrial";
"9200.021" = "Alternative";
"9200.022" = "Ska";
"9200.023" = "Death Metal";
"9200.024" = "Pranks";
"9200.025" = "Soundtrack";
"9200.026" = "Euro-Techno";
"9200.027" = "Ambient";
"9200.028" = "Trip-Hop";
"9200.029" = "Vocal";
"9200.030" = "Jazz+Funk";
"9200.031" = "Fusion";
"9200.032" = "Trance";
"9200.033" = "Classical";
"9200.034" = "Instrumental";
"9200.035" = "Acid";
"9200.036" = "House";
"9200.037" = "Game";
"9200.038" = "Sound Clip";
"9200.039" = "Gospel";
"9200.040" = "Noise";
"9200.041" = "AlternRock";
"9200.042" = "Bass";
"9200.043" = "Soul";
"9200.044" = "Punk";
"9200.045" = "Space";
"9200.046" = "Meditative";
"9200.047" = "Instrumental Pop";
"9200.048" = "Instrumental Rock";
"9200.049" = "Ethnic";
"9200.050" = "Gothic";
"9200.051" = "Darkwave";
"9200.052" = "Techno-Industrial";
"9200.053" = "Electronic";
"9200.054" = "Pop-Folk";
"9200.055" = "Eurodance";
"9200.056" = "Dream";
"9200.057" = "Southern Rock";
"9200.058" = "Comedy";
"9200.059" = "Cult";
"9200.060" = "Gangsta";
"9200.061" = "Top 40";
"9200.062" = "Christian Rap";
"9200.063" = "Pop/Funk";
"9200.064" = "Jungle";
"9200.065" = "Native American";
"9200.066" = "Cabaret";
"9200.067" = "New Wave";
"9200.068" = "Psychedelic";
"9200.069" = "Rave";
"9200.070" = "Showtunes";
"9200.071" = "Trailer";
"9200.072" = "Lo-Fi";
"9200.073" = "Tribal";
"9200.074" = "Acid Punk";
"9200.075" = "Acid Jazz";
"9200.076" = "Polka";
"9200.077" = "Retro";
"9200.078" = "Musical";
"9200.079" = "Rock & Roll";
"9200.080" = "Hard Rock";
"9200.081" = "Folk";
"9200.082" = "Folk-Rock";
"9200.083" = "National Folk";
"9200.084" = "Swing";
"9200.085" = "Fast Fusion";
"9200.086" = "Bebop";
"9200.087" = "Latin";
"9200.088" = "Revival";
"9200.089" = "Celtic";
"9200.090" = "Bluegrass";
"9200.091" = "Avantgarde";
"9200.092" = "Gothic Rock";
"9200.093" = "Progressive Rock";
"9200.094" = "Psychedelic Rock";
"9200.095" = "Symphonic Rock";
"9200.096" = "Slow Rock";
"9200.097" = "Big Band";
"9200.098" = "Chorus";
"9200.099" = "Easy Listening";
"9200.100" = "Acoustic";
"9200.101" = "Humor";
"9200.102" = "Speech";
"9200.103" = "Chanson";
"9200.104" = "Opera";
"9200.105" = "Chamber Music";
"9200.106" = "Sonata";
"9200.107" = "Symphony";
"9200.108" = "Booty Bass";
"9200.109" = "Primus";
"9200.110" = "Porn Groove";
"9200.111" = "Satire";
"9200.112" = "Slow Jam";
"9200.113" = "Club";
"9200.114" = "Tango";
"9200.115" = "Samba";
"9200.116" = "Folklore";
"9200.117" = "Ballad";
"9200.118" = "Power Ballad";
"9200.119" = "Rhythmic Soul";
"9200.120" = "Freestyle";
"9200.121" = "Duet";
"9200.122" = "Punk Rock";
"9200.123" = "Drum Solo";
"9200.124" = "A Capella";
"9200.125" = "Euro-House";
"9200.126" = "Dance Hall";
/* ===== Reduced Genres ===== */
"9201.001" = "Alternative";
"9201.002" = "Books & Spoken";
"9201.003" = "Blues/R&B";
"9201.004" = "Children’s Music";
"9201.005" = "Classical";
"9201.006" = "Country";
"9201.007" = "Dance";
"9201.008" = "Easy Listening";
"9201.009" = "Electronic";
"9201.010" = "Folk";
"9201.011" = "House";
"9201.012" = "Industrial";
"9201.013" = "Techno";
"9201.014" = "Trance";
"9201.015" = "Hip Hop/Rap";
"9201.016" = "Holiday";
"9201.017" = "Jazz";
"9201.018" = "New Age";
"9201.019" = "Pop";
"9201.020" = "Religious";
"9201.021" = "Rock";
"9201.022" = "Soundtrack";
"9201.023" = "Unclassifiable";
"9201.024" = "World";
/* ===== CDText Genres ===== */
"9202.001" = "Undefined";
"9202.002" = "Adult Contemporary";
"9202.003" = "Alternative Rock";
"9202.004" = "Children’s Music";
"9202.005" = "Classical";
"9202.006" = "Contemporary Christian";
"9202.007" = "Country";
"9202.008" = "Dance";
"9202.009" = "Easy Listening";
"9202.010" = "Erotic";
"9202.011" = "Folk";
"9202.012" = "Gospel";
"9202.013" = "Hip Hop";
"9202.014" = "Jazz";
"9202.015" = "Latin";
"9202.016" = "Musical";
"9202.017" = "New Age";
"9202.018" = "Opera";
"9202.019" = "Operetta";
"9202.020" = "Pop Music";
"9202.021" = "RAP";
"9202.022" = "Reggae";
"9202.023" = "Rock Music";
"9202.024" = "Rhythm & Blues";
"9202.025" = "Sound Effects";
"9202.026" = "Sound Track";
"9202.027" = "Spoken Word";
"9202.028" = "World Music";
日本語プロファイル
/* ===== Genres ===== */
"9200.001" = "ブルース";
"9200.002" = "クラシックロック";
"9200.003" = "カントリー";
"9200.004" = "ダンス";
"9200.005" = "ディスコ";
"9200.006" = "ファンク";
"9200.007" = "グランジ";
"9200.008" = "ヒップホップ";
"9200.009" = "ジャズ";
"9200.010" = "メタル";
"9200.011" = "ニューエイジ";
"9200.012" = "オールディーズ";
"9200.013" = "その他";
"9200.014" = "ポップ";
"9200.015" = "R&B";
"9200.016" = "ラップ";
"9200.017" = "レゲエ";
"9200.018" = "ロック";
"9200.019" = "テクノ";
"9200.020" = "インダストリアル";
"9200.021" = "オルタナティプ";
"9200.022" = "スカ";
"9200.023" = "デスメタル";
"9200.024" = "プランク";
"9200.025" = "サウンドトラック";
"9200.026" = "ユーロテクノ";
"9200.027" = "アンビエント";
"9200.028" = "トリップホップ";
"9200.029" = "ボーカル";
"9200.030" = "ジャズ＋ファンク";
"9200.031" = "フュージョン";
"9200.032" = "トランス";
"9200.033" = "クラシック";
"9200.034" = "インストゥルメンタル";
"9200.035" = "アシッド";
"9200.036" = "ハウス";
"9200.037" = "ゲーム";
"9200.038" = "サウンドクリップ";
"9200.039" = "ゴスペル";
"9200.040" = "ノイズ";
"9200.041" = "オルターナティブロック";
"9200.042" = "ベース";
"9200.043" = "ソウル";
"9200.044" = "パンク";
"9200.045" = "スペース";
"9200.046" = "メディテーティブ";
"9200.047" = "インストゥルメンタルポップ";
"9200.048" = "インストゥルメンタルロック";
"9200.049" = "エスニック";
"9200.050" = "ゴシック";
"9200.051" = "ダークウェーブ";
"9200.052" = "テクノ - インダストリアル";
"9200.053" = "エレクトロニック";
"9200.054" = "ポップ - フォーク";
"9200.055" = "ユーロダンス";
"9200.056" = "ドリーム";
"9200.057" = "サザンロック";
"9200.058" = "コメディ";
"9200.059" = "カルト";
"9200.060" = "ギャングスター";
"9200.061" = "トップ 40";
"9200.062" = "クリスチャンラップ";
"9200.063" = "ポップ／ファンク";
"9200.064" = "ジャングル";
"9200.065" = "ネイティブアメリカン";
"9200.066" = "キャバレー";
"9200.067" = "ニューウェーブ";
"9200.068" = "サイケデリック";
"9200.069" = "レイブ";
"9200.070" = "ショートーン";
"9200.071" = "トレーラー";
"9200.072" = "ローファイ";
"9200.073" = "トライバル";
"9200.074" = "アシッドパンク";
"9200.075" = "アシッドジャズ";
"9200.076" = "ポルカ";
"9200.077" = "レトロ";
"9200.078" = "ミュージカル";
"9200.079" = "ロックンロール";
"9200.080" = "ハードロック";
"9200.081" = "フォーク";
"9200.082" = "フォークロック";
"9200.083" = "ナショナルフォーク";
"9200.084" = "スウィング";
"9200.085" = "ファストフュージョン";
"9200.086" = "ビーボップ";
"9200.087" = "ラテン";
"9200.088" = "リバイバル";
"9200.089" = "ケルティック";
"9200.090" = "ブルーグラス";
"9200.091" = "アバンギャルド";
"9200.092" = "ゴシックロック";
"9200.093" = "プログレッシブロック";
"9200.094" = "サイケデリックロック";
"9200.095" = "シンフォニックロック";
"9200.096" = "スローロック";
"9200.097" = "ビッグバンド";
"9200.098" = "コーラス";
"9200.099" = "イージーリスニング";
"9200.100" = "アコースティック";
"9200.101" = "ユーモア";
"9200.102" = "スピーチ";
"9200.103" = "シャンソン";
"9200.104" = "オペラ";
"9200.105" = "室内音楽";
"9200.106" = "ソナタ";
"9200.107" = "交響曲";
"9200.108" = "ブーティーベース";
"9200.109" = "プライマス";
"9200.110" = "ポーングルーブ";
"9200.111" = "サタイア";
"9200.112" = "スロージャム";
"9200.113" = "クラブ";
"9200.114" = "タンゴ";
"9200.115" = "サンバ";
"9200.116" = "フォークロア";
"9200.117" = "バラード";
"9200.118" = "パワーバラード";
"9200.119" = "リズミックソウル";
"9200.120" = "フリースタイル";
"9200.121" = "デュエット";
"9200.122" = "パンクロック";
"9200.123" = "ドラムソロ";
"9200.124" = "アカペラ";
"9200.125" = "ユーロハウス";
"9200.126" = "ダンスホール";
/* ===== Reduced Genres ===== */
"9201.001" = "オルタナティプ";
"9201.002" = "ブック＆スポークン";
"9201.003" = "ブルース／R&B";
"9201.004" = "チルドレン・ミュージック";
"9201.005" = "クラシック";
"9201.006" = "カントリー";
"9201.007" = "ダンス";
"9201.008" = "イージーリスニング";
"9201.009" = "エレクトロニック";
"9201.010" = "フォーク";
"9201.011" = "ハウス";
"9201.012" = "インダストリアル";
"9201.013" = "テクノ";
"9201.014" = "トランス";
"9201.015" = "ヒップホップ／ラップ";
"9201.016" = "ホリデーミュージック";
"9201.017" = "ジャズ";
"9201.018" = "ニューエイジ";
"9201.019" = "ポップ";
"9201.020" = "宗教音楽";
"9201.021" = "ロック";
"9201.022" = "サウンドトラック";
"9201.023" = "無分類";
"9201.024" = "ワールド";
/* ===== CDText Genres ===== */
"9202.001" = "未定義";
"9202.002" = "アダルトコンテンポラリー";
"9202.003" = "オルタナティプロック";
"9202.004" = "チルドレン・ミュージック";
"9202.005" = "クラシック";
"9202.006" = "コンテポラリー・クリスチャン";
"9202.007" = "カントリー";
"9202.008" = "ダンス";
"9202.009" = "イージーリスニング";
"9202.010" = "エロティック";
"9202.011" = "フォーク";
"9202.012" = "ゴスペル";
"9202.013" = "ヒップホップ";
"9202.014" = "ジャズ";
"9202.015" = "ラテン";
"9202.016" = "ミュージカル";
"9202.017" = "ニューエイジ";
"9202.018" = "オペラ";
"9202.019" = "オペレッタ";
"9202.020" = "ポップミュージック";
"9202.021" = "ラップ";
"9202.022" = "レゲエ";
"9202.023" = "ロックミュージック";
"9202.024" = "リズム＆ブルース";
"9202.025" = "サウンドエフェクト";
"9202.026" = "サウンドトラック";
"9202.027" = "スポークンワード";
"9202.028" = "ワールドミュージック";
Reference
CROSSBREED - 2008-02-21 - iTunesのジャンル表示が勝手に日本語に変わって(化けて)しまうのを防ぐ方法
http://crossbreed.jp/archives/200802212232.php