Summary

Google Mapsで「マイプレイス」をクリックすると、
「サーバーエラーです。しばらくしてからもう一度お試し下さい。」のメッセージが表示される。

原因は、サードパーティのCookie のブロック。
Google Chrome であれば、
[設定] - [高度な設定] タブ- [コンテンツの設定...]ボタン
サードパーティの Cookie とサイト データをブロックする のチェックを外す。

[例外...] で処理できるようなら処理したいが、
以下、関連のありそうなCookieを例外として許可しても、エラーが発生した。

google.co.jp
accounts.google.co.jp
google.com
accounts.google.com
plus.google.com

Reference

マイプレイスのサーバーエラー - Google グループ
http://groups.google.com/a/googleproductforums.com/forum/#!topic/maps-ja/ZrJOkRxbDUs