memo.xight.org

日々のメモ

ロボット三原則の原文と邦訳

The Three Laws of Robotics are:

  1. A robot may not injure a human being, or, through inaction, allow a human being to come to harm.
  2. A robot must obey the orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law.
  3. A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law.

邦訳

  1. ロボットは人間に危害を加えてはならない.また,その危険を看過することによって,人間に危害を及ぼしてはならない.
  2. ロボットは人間に与えられた命令に服従しなければならない.ただし,与えられた命令が第1条に反する場合は,この限りではない.
  3. ロボットは,前掲第1条および第2条に反するおそれのないかぎり,自己をまもらなければならない.

ロボット三原則とは

  アメリカのSF作家 Isaac Asimovが著書`I,Robot'(1950)の中で,ロボットの思考原理として考え出したもの
Amazon - 洋書: I, RobotAmazon - 洋書: I, Robot

Reference

  Isaac Asimov FAQ - What are the Laws of Robotics, anyway?
  http://www.asimovonline.com/asimov_FAQ.html#series13
洋書: I, Robot
洋書: I, Robot