Apollo で man が文字化けしていたので原因追求．

$ groff -V -Tnippon
groff: can't find `DESC' file
groff:fatal error: invalid device `nippon'

  と出たら，日本語対応の groff では無い．
  対策として，日本語対応の groff をインストール．

Reference