memo.xight.org

日々のメモ

マイクロソフト サポート技術情報の珍訳集

犬:対話機能がわかりましたか。 つかれた画面。

  http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;JA;133231

宇宙天啓データベース G.2 と、断続的な絞首刑が発生します。

  http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;JA;74586

SMARTDrive と AST あれくるう REMM.SYS

  http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;JA;75128

CD-ROM ドライブ五月 は CD-ROM ドライブ五月 は、スタンバイから再開されたあとに、使用できないで。

  http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;JA;188203

珍訳の探し方

  1. マイクロソフト サポート技術情報検索を開く
  2. 「機械翻訳版KBを含める」にチェック
  3. キーワードに「英語で提供されている文書が機械翻訳システムにより自動翻訳されたもの」を入力して検索

珍訳のケース

1: 略語、短縮語、専門用語を辞書に登録すれば改善しそうなケース
2: 自社の製品名を登録すれば改善しそうなケース
3: KBの文書タイトルが Capitalize (単語の先頭を大文字にすること) されているために起こっている誤訳


Reference

  higuchi.com - 2004-05-28 - 時間蝿は矢を好む
  http://www.higuchi.com/item/137