Summary

VLC media player の字幕の濁点、半濁点が分離されてしまう。
Unicode正規化の形式 NFC, NFD の扱いがうまくいっていないようだ。
VLC media player (Version 2.2.4 Weatherwax) を利用

テキストレンダリングモジュールで「コアテキスト・フォントレンダラー」を指定

Reference

GitHub - VLC
https://github.com/videolan/vlc

Wikipedia - Unicode正規化