[client]
socket = /tmp/mysqld.sock
[mysqld_safe]
socket = /tmp/mysqld.sock
[mysqld]
socket = /tmp/mysqld.sock

  /etc/php4/apache/php.ini を変更

mysql.default_socket = /tmp/mysql.sock

- 再起動

# apachectl stop
# apachectl start

- 結果
  良好

- 2005-01-03 追記
  /etc/mysql/my.cnf ではなく/etc/my.cnf を変更しなくてはならない[2003-09-12-2] ので，
  /etc/mysql/my.cnf の設定を /etc/my.cnf にコピーした．
  これにより，mysqld.sock が /var/run/mysqld/mysqld.sock に作られるようになり，うまく動いているようだ．
  おそらく，SoftAgency の mysql のパッケージのみの仕様?

- Reference
  「Can't connect to local MySQL server through socket」エラーについて
  http://www.hi-ho.ne.jp/tsumiki/book_sup2.html